Translations of wuxia novels are often too literal and do not bring out the full flavour of the story.
This is my third consecutive attempt at NaNoWriMo.
The list proposes a list of wuxia terms to be used in their original forms in translations to immerse the readers in the setting.
NaNoWriMo 2009 ended half a month ago. Unfortunately, I was unable to win in my first attempt at the annual writing event.